1
00:00:07,230 --> 00:00:08,565
(Жужжат насекомые)
2
00:00:27,850 --> 00:00:30,719
(Задыхаясь)
3
00:00:46,768 --> 00:00:48,803
(Тяжело дыша)
4
00:00:48,870 --> 00:00:51,739
(Чужает)
5
00:01:17,398 --> 00:01:19,299
(Козы блеют)
6
00:01:19,367 --> 00:01:22,169
(Неразборчивые разговоры
на азиатском языке)
7
00:01:24,372 --> 00:01:27,274
(рев мотора, гудит)
8
00:01:32,746 --> 00:01:37,683
(Разговоры продолжаются, куриное кудахтанье)
9
00:01:37,751 --> 00:01:39,051
(Звонит велосипедный звонок)
10
00:01:39,119 --> 00:01:42,355
(Говорит по-китайски)
11
00:01:44,224 --> 00:01:47,527
(Говорит по-китайски)
12
00:01:55,801 --> 00:01:58,503
Она мертва?
13
00:02:03,042 --> 00:02:05,877
(Кричит по-китайски)
14
00:02:10,249 --> 00:02:13,217
♪
15
00:02:13,285 --> 00:02:18,572
Синхронизация и исправления от n17t01
сеть веб-синхронизации
16
00:02:21,693 --> 00:02:22,826
(Гудит вдалеке)
17
00:02:24,696 --> 00:02:25,562
(Стекло разбивается)
18
00:02:28,500 --> 00:02:31,502
(Стекло звенит) Еще один кусает пыль?
19
00:02:31,569 --> 00:02:33,536
Ей нужен был кто-то с большими амбициями.
20
00:02:33,604 --> 00:02:36,839
- Ты имеешь в виду деньги?
- Ага. И это тоже.
21
00:02:36,908 --> 00:02:38,174
Ты видел Кесслера?
22
00:02:38,242 --> 00:02:40,243
Знаешь, нормальные люди
не работайте по субботам.
23
00:02:40,311 --> 00:02:41,611
Что это такое?
24
00:02:41,678 --> 00:02:44,547
Репатриация.
Объект находится в аэропорту.
25
00:02:44,615 --> 00:02:46,716
- Нужно отвезти в HHS.
- Я могу сделать это.
26
00:02:46,784 --> 00:02:48,885
Это ребенок.
27
00:02:48,953 --> 00:02:50,853
Я буду просто шофёром.
28
00:02:50,922 --> 00:02:53,456
Все это должно занять
максимум два часа, да?
29
00:02:53,524 --> 00:02:56,192
Ага. Конечно.
30
00:02:56,260 --> 00:02:58,428
(Рев)
31
00:02:58,495 --> 00:03:01,163
(Мужчина говорит неразборчиво по громкой связи)
32
00:03:03,596 --> 00:03:05,676
(Мужчина) Этот парень появился
в деревне в сельском Китае,
33
00:03:05,701 --> 00:03:07,303
из ниоткуда.
34
00:03:07,370 --> 00:03:08,337
Ничего, кроме ферм и рисовых полей.
35
00:03:08,405 --> 00:03:09,438
на сотни миль.
36
00:03:09,505 --> 00:03:11,240
Ни удостоверения личности, ни паспорта.
37
00:03:11,308 --> 00:03:12,474
(Мужчина) Что говорит парень?
38
00:03:12,542 --> 00:03:14,509
Вот в чем дело. Ничего.
39
00:03:14,577 --> 00:03:16,645
Не сказал ни слова с тех пор, как мы его нашли.
40
00:03:16,712 --> 00:03:18,347
- Ничего?
- Наверное, травмирован.
41
00:03:18,415 --> 00:03:19,747
От чего?
42
00:03:19,815 --> 00:03:21,649
Похищение людей, торговля людьми...
43
00:03:21,716 --> 00:03:23,476
- кто знает?
- Так что а ты о нем знаешь?
44
00:03:23,518 --> 00:03:24,752
Кажется, американец.
45
00:03:24,820 --> 00:03:26,821
Мэнсфилд Пантеры это
бейсбольная команда в Миссури.
46
00:03:26,888 --> 00:03:28,823
И ни один "Пропавший без вести" в штате не появляется.
47
00:03:28,890 --> 00:03:30,724
или остальная часть страны.
Мы отправили уведомление.
48
00:03:30,792 --> 00:03:32,493
Также ручкой написано имя «Иаков».
49
00:03:32,561 --> 00:03:34,062
на внутреннем воротнике его футболки.
50
00:03:34,129 --> 00:03:35,163
Кажется, ответил на это.
51
00:03:35,230 --> 00:03:36,497
Чтобы у него могли быть родители.
52
00:03:36,565 --> 00:03:38,299
По крайней мере, кто-то, кто заботится о нем.
53
00:03:38,367 --> 00:03:39,767
Мы сделали все, что могли...
54
00:03:39,835 --> 00:03:42,369
проверенные визы в Китай
возвращаясь на год назад. Ничего.
55
00:03:42,437 --> 00:03:43,370
Ничего?
56
00:03:50,811 --> 00:03:51,778
Джейкоб?
57
00:03:53,681 --> 00:03:55,882
Я агент Джей Мартин Беллами.
58
00:03:55,950 --> 00:03:57,650
Можешь звать меня Марти.
59
00:04:00,154 --> 00:04:01,121
Спасибо.
60
00:04:01,189 --> 00:04:02,089
Мм-хм.
61
00:04:06,494 --> 00:04:07,560
Готовый?
62
00:04:11,365 --> 00:04:12,431
Голодный?
63
00:04:16,269 --> 00:04:18,070
(Неразборчивые разговоры)
64
00:04:18,138 --> 00:04:20,507
Думаю, тебе надоел рис, да?
65
00:04:20,574 --> 00:04:23,877
♪
66
00:04:32,318 --> 00:04:33,619
Вам нравятся игры?
67
00:04:33,686 --> 00:04:35,954
У меня их целая папка.
68
00:04:36,022 --> 00:04:37,088
(Мобильный телефон пищит, щелкают кнопки)
69
00:04:37,156 --> 00:04:38,790
Проверьте это.
70
00:04:38,858 --> 00:04:40,217
♪
71
00:04:40,218 --> 00:04:41,218
Донки Конг?
72
00:04:41,761 --> 00:04:43,261
Вам нравится классика.
73
00:04:43,329 --> 00:04:47,065
Человек по моему сердцу.
74
00:04:47,133 --> 00:04:49,200
(играет музыка из видеоигры)
75
00:04:49,268 --> 00:04:51,536
Вы можете просто переключиться прямо здесь.
76
00:04:53,639 --> 00:04:54,972
(Хлепает)
77
00:04:55,040 --> 00:04:56,774
(Жужжание и звуковой сигнал видеоигры)
78
00:04:56,842 --> 00:04:59,043
Так как же ты оказался в Китае?
79
00:05:01,713 --> 00:05:02,847
(ляпы из видеоигр)
80
00:05:06,852 --> 00:05:08,019
Не беспокойтесь об этом.
81
00:05:08,086 --> 00:05:10,187
Вы можете играть в машине.
82
00:05:10,255 --> 00:05:10,755
♪
83
00:05:16,694 --> 00:05:17,928
«Аркадия»?
84
00:05:17,995 --> 00:05:19,462
Аркадия, Миссури?
85
00:05:19,530 --> 00:05:23,767
Вы отсюда?
86
00:05:23,804 --> 00:05:25,444
(Мужчина) Это шериф округа Аркадия.
87
00:05:25,469 --> 00:05:26,970
Как дела?
Это агент Беллами.
88
00:05:27,038 --> 00:05:28,204
Подробности у меня уже есть.
89
00:05:28,272 --> 00:05:29,706
Кто бы ты ни думал, что у тебя есть,
90
00:05:29,774 --> 00:05:32,642
нет пропавших детей
по имени Иаков, которые принадлежат здесь.
91
00:05:32,710 --> 00:05:33,710
Никаких пропавших детей вообще.
92
00:05:33,778 --> 00:05:35,111
Вы уверены?
93
00:05:35,179 --> 00:05:37,914
Потому что у меня здесь мальчик,
и он указал, что...
94
00:05:37,982 --> 00:05:40,316
Удачи в поисках.
(Линия разрывается)
95
00:05:40,384 --> 00:05:42,585
Шериф?
96
00:05:42,652 --> 00:05:44,753
(Мобильный телефон пищит)
97
00:05:51,428 --> 00:05:52,428
(Звуковой сигнал)
98
00:05:52,496 --> 00:05:54,964
(Линия кольца, щелчок)
99
00:05:55,031 --> 00:05:56,765
(Женщина) Вы обратились в службу усыновления.
100
00:05:56,833 --> 00:05:59,868
Наши часы работы: с 9:00 до 5:00
С понедельника по пятницу.
101
00:05:59,936 --> 00:06:01,497
Если это касается
выезд на выходные,
102
00:06:01,538 --> 00:06:03,206
пожалуйста, подождите представителя.
103
00:06:05,576 --> 00:06:07,041
Вы обратились в Службу усыновления.
104
00:06:07,110 --> 00:06:08,410
Наши часы работы: с 9:00 до 5:00
С понедельника по пятницу.
105
00:06:08,478 --> 00:06:10,778
У тебя есть дом или нет?
106
00:06:10,846 --> 00:06:12,013
Если это касается
выезд на выходные...
107
00:06:12,081 --> 00:06:13,582
Люди, которые заботятся о тебе?
108
00:06:15,751 --> 00:06:17,219
Вы обратились в Службу усыновления.
109
00:06:17,286 --> 00:06:19,988
Наши часы работы: с 9:00 до 5:00
С понедельника по пятницу.
110
00:06:20,055 --> 00:06:22,324
Если это касается
выезд на выходные,
111
00:06:22,391 --> 00:06:24,025
пожалуйста, подождите представителя.
112
00:06:24,093 --> 00:06:26,861
(щелкает линия)
(Мужчина) Услуги по усыновлению. Я могу вам помочь?
113
00:06:26,929 --> 00:06:27,929
Привет?
114
00:06:27,997 --> 00:06:30,325
Кто-нибудь там?
115
00:06:31,800 --> 00:06:33,468
Привет?
(Звуковой сигнал)
116
00:06:35,438 --> 00:06:37,905
(Вздыхает)
117
00:06:37,973 --> 00:06:39,473
Если бы я отвез тебя в Аркадию,
118
00:06:39,541 --> 00:06:42,043
не мог бы ты показать мне дорогу
добраться до твоего дома?
119
00:06:44,246 --> 00:06:46,547
Ты мне очень должен.
120
00:06:46,615 --> 00:06:47,581
(Нажмите)
121
00:06:47,650 --> 00:06:48,549
(Двигатель запускается)
122
00:06:58,994 --> 00:07:00,994
(Звон колокольчика)
123
00:07:01,062 --> 00:07:03,897
(Карканье вороны)
124
00:07:06,968 --> 00:07:08,935
(звон церковного колокола)
125
00:07:11,540 --> 00:07:14,074
(Толлинг продолжается)
126
00:07:16,344 --> 00:07:19,179
(ножницы режут)
127
00:07:20,514 --> 00:07:22,615
(Птички щебечут)
128
00:07:24,818 --> 00:07:26,619
(Дети кричат неразборчиво)
129
00:07:32,626 --> 00:07:33,926
«Прозрачный».
130
00:07:33,994 --> 00:07:35,161
Повторяющийся.
131
00:07:35,229 --> 00:07:36,462
Неа.
132
00:07:36,530 --> 00:07:37,530
Утомительно?
133
00:07:37,598 --> 00:07:39,165
Даже близко.
134
00:07:39,233 --> 00:07:42,134
А как насчет откровенного раздражения?
135
00:07:43,837 --> 00:07:44,937
(Смеется)
136
00:08:03,789 --> 00:08:05,223
Оставайся в машине.
137
00:08:08,761 --> 00:08:10,228
(Звонит в дверь)
138
00:08:12,031 --> 00:08:15,066
(Откашливается) Фред сказал
он вернет эту цепную пилу.
139
00:08:25,009 --> 00:08:26,043
Мистер Лэнгстон?
140
00:08:26,111 --> 00:08:27,477
Меня называли хуже.
141
00:08:27,545 --> 00:08:30,848
Вы единственный мистер Лэнгстон?
кто здесь живет?
142
00:08:30,915 --> 00:08:32,082
Насколько я знаю.
143
00:08:32,150 --> 00:08:34,451
Отец Джейкоба?
144
00:08:34,518 --> 00:08:36,820
О чем это?
145
00:08:36,888 --> 00:08:38,288
Я агент Беллами
146
00:08:38,356 --> 00:08:40,290
с иммиграцией
и Агентство таможенного контроля.
147
00:08:40,358 --> 00:08:42,960
Ваш сын пропал, сэр?
148
00:08:43,027 --> 00:08:44,527
Почему?
149
00:08:44,595 --> 00:08:46,396
Он у меня есть. Он в порядке.
150
00:08:46,464 --> 00:08:49,332
Ну, это было бы весьма маловероятно.
151
00:08:49,400 --> 00:08:52,535
Мой сын умер 32 года назад.
152
00:08:52,603 --> 00:08:56,239
Э-э...
153
00:08:56,306 --> 00:08:57,907
мои извинения,
Мистер Лэнгстон.
154
00:08:57,975 --> 00:08:59,296
Очевидно, произошла ошибка.
155
00:09:02,411 --> 00:09:04,246
Привет.
156
00:09:06,949 --> 00:09:09,317
Что такое красное и зеленое и идет
миллион миль в час?
157
00:09:09,385 --> 00:09:11,153
Лягушка в блендере.
158
00:09:14,557 --> 00:09:16,023
Папочка!
159
00:09:21,164 --> 00:09:22,430
(Вздыхает)
160
00:09:23,933 --> 00:09:26,467
Дорогая, кто это?
161
00:09:39,515 --> 00:09:40,782
(Шепотом) Джейкоб?
162
00:09:50,310 --> 00:09:52,878
Мой сын...
163
00:09:52,945 --> 00:09:55,581
ему было 8.
164
00:09:55,649 --> 00:09:57,182
Он играл у реки,
165
00:09:57,250 --> 00:09:59,050
за лесом.
166
00:10:00,987 --> 00:10:03,221
Он просто упал.
167
00:10:03,290 --> 00:10:05,457
Его тетя Барбара, жена моего брата,
168
00:10:05,525 --> 00:10:08,460
гулял с ребенком рядом,
169
00:10:08,528 --> 00:10:12,630
и она вошла, чтобы спасти его, и...
170
00:10:12,698 --> 00:10:14,699
ни один из них не сделал этого.
171
00:10:14,767 --> 00:10:18,336
Мне очень жаль это слышать,
Мистер Лэнгстон.
172
00:10:21,840 --> 00:10:23,874
Но какое это имеет отношение
с мальчиком внутри?
173
00:10:23,942 --> 00:10:26,477
Я не знаю.
174
00:10:34,586 --> 00:10:38,255
(Видеоигра пищит и жужжит)
175
00:10:38,323 --> 00:10:39,690
(Дверь закрывается)
176
00:10:55,673 --> 00:10:58,342
(Сигналы и жужжание продолжаются)
177
00:11:34,410 --> 00:11:36,444
Ты выглядишь иначе.
178
00:11:38,848 --> 00:11:40,916
Джейкоб.
179
00:11:51,160 --> 00:11:55,430
(Выдыхает)
180
00:11:58,701 --> 00:12:01,535
(рыдая)
181
00:12:03,972 --> 00:12:05,206
Ты в Миссури?
182
00:12:05,274 --> 00:12:07,308
Марти, все, что тебе нужно было сделать
было отвезти его в HHS.
183
00:12:07,376 --> 00:12:08,609
Я знаю, но...
184
00:12:08,676 --> 00:12:10,278
Государство понятия не имело
с чем они имели дело.
185
00:12:10,345 --> 00:12:11,645
Что это такое?
186
00:12:11,713 --> 00:12:12,993
Они не видели того, что вижу я.
187
00:12:13,015 --> 00:12:14,382
Пара за 60?
188
00:12:14,449 --> 00:12:16,284
- По меньшей мере.
- Тебе нужно вернуть его обратно.
189
00:12:16,351 --> 00:12:18,019
прежде чем они арестуют тебя за похищение.
190
00:12:18,086 --> 00:12:19,686
Ребенок явно не их.
191
00:12:19,754 --> 00:12:21,555
Тони, послушай,
192
00:12:21,623 --> 00:12:23,524
либо все эти люди страдают
193
00:12:23,591 --> 00:12:25,492
какое-то взаимное заблуждение...
194
00:12:25,560 --> 00:12:26,627
Или что?
195
00:12:26,694 --> 00:12:29,029
Марти?
196
00:12:29,096 --> 00:12:30,363
Я перезвоню тебе.
197
00:12:30,432 --> 00:12:31,565
(Мобильный телефон пищит)
198
00:12:33,601 --> 00:12:35,702
(Щелчок затвора камеры)
199
00:12:37,639 --> 00:12:39,039
(Двигатель выключается)
200
00:12:41,843 --> 00:12:42,943
(Щелчок затвора камеры)
201
00:12:44,679 --> 00:12:46,212
Эй!
202
00:12:46,280 --> 00:12:47,681
Что ты делаешь?
203
00:12:47,749 --> 00:12:51,150
Я сказал тебе, федералы, по телефону
что у тебя был не тот ребенок.
204
00:12:51,217 --> 00:12:52,852
Ты просто появляешься здесь
и ты начинаешь притеснять
205
00:12:52,920 --> 00:12:54,554
- Семья моего брата по поводу того, что...
- Фред, успокойся.
206
00:12:54,621 --> 00:12:55,588
Просто помолчи секунду, Генри.
207
00:12:55,656 --> 00:12:56,689
Послушай меня.
208
00:12:56,757 --> 00:12:58,290
Я сказал, что получил это, Генри.
209
00:12:58,358 --> 00:13:00,259
Я хочу, чтобы ты объяснил мне
210
00:13:00,327 --> 00:13:01,727
почему федеральное агентство
211
00:13:01,795 --> 00:13:04,964
выдал бы отчет для мальчика
который умер 32 года назад.
212
00:13:05,031 --> 00:13:06,799
Это какая-то злая шутка?
213
00:13:06,867 --> 00:13:10,470
- А теперь прекрати.
- Привет, дядя Фред.
214
00:13:10,537 --> 00:13:11,637
(Вздыхает)
215
00:13:13,573 --> 00:13:15,040
Что...
216
00:13:15,108 --> 00:13:18,377
(Быстро выдыхая)
217
00:13:18,445 --> 00:13:19,411
(Стоны)
218
00:13:19,479 --> 00:13:22,581
(Ворчание и тяжелое дыхание)
219
00:13:22,648 --> 00:13:23,983
- Вызови врача.
- Боже мой!
220
00:13:24,050 --> 00:13:25,650
(Стук коробки) Позвоните Мэгги!
221
00:13:25,718 --> 00:13:26,785
(Задыхаясь)
222
00:13:26,853 --> 00:13:28,487
О, нет, нет, нет. Нет, нет, нет.
(циферблаты)
223
00:13:28,554 --> 00:13:32,591
(Мужчина говорит неразборчиво по громкой связи)
224
00:13:32,658 --> 00:13:33,792
(Звонит звонок в лифте)
225
00:13:36,596 --> 00:13:38,597
Папа?
226
00:13:38,664 --> 00:13:39,898
Папа?
227
00:13:39,966 --> 00:13:42,166
- Привет.
- Привет, дорогая.
228
00:13:42,234 --> 00:13:43,835
Что происходит?
229
00:13:45,337 --> 00:13:46,938
Просто взгляните на него.
230
00:13:47,006 --> 00:13:50,041
Убедитесь, что есть
никаких признаков насилия или принуждения.
231
00:13:50,109 --> 00:13:51,610
Принуждение?
232
00:13:51,677 --> 00:13:54,645
Почему-то этот ребенок кажется
верить, что они его родители.
233
00:13:54,713 --> 00:13:56,514
Или он просто притворяется.
234
00:13:58,049 --> 00:13:59,550
Хорошо.
235
00:14:12,263 --> 00:14:14,564
Привет, Джейкоб.
236
00:14:18,970 --> 00:14:20,303
Я Мэгги.
237
00:14:20,371 --> 00:14:25,342
я просто проверю
твое сердцебиение очень быстрое, ясно?
238
00:14:25,410 --> 00:14:27,644
Можешь поднять для меня рубашку?
239
00:14:27,711 --> 00:14:31,148
Большое спасибо.
Хорошая работа.
240
00:14:48,732 --> 00:14:50,934
(Нажмите)
241
00:14:51,001 --> 00:14:52,168
(Стуки)
242
00:14:59,825 --> 00:15:01,186
Я слышал, что у тебя было настоящее приключение
243
00:15:01,211 --> 00:15:03,179
эти последние несколько дней, да?
244
00:15:03,246 --> 00:15:06,182
Наверное.
245
00:15:06,249 --> 00:15:09,586
Я слышал, что ты проделал весь путь в Китае.
246
00:15:09,653 --> 00:15:12,388
Помнишь, как ты туда попал?
247
00:15:12,456 --> 00:15:14,556
(Сердце быстро бьется)
248
00:15:14,624 --> 00:15:17,993
(Дыхание неровное)
249
00:15:18,061 --> 00:15:20,629
Джейкоб?
С тобой все в порядке?
250
00:15:20,697 --> 00:15:22,965
(Тяжело дыша)
251
00:15:23,032 --> 00:15:26,401
Ты похожа на мою тетю Барбару.
252
00:15:27,704 --> 00:15:29,370
Вы знали ее?
253
00:15:34,510 --> 00:15:36,244
Я...
254
00:15:36,312 --> 00:15:39,081
Я пытался ей помочь.
255
00:15:39,148 --> 00:15:42,183
Я пытался, но поскользнулся и упал.
256
00:15:42,251 --> 00:15:44,019
Вы имеете в виду
257
00:15:44,087 --> 00:15:47,655
ты упал, а она пошла за тебом,
258
00:15:47,723 --> 00:15:50,158
верно?
259
00:15:50,226 --> 00:15:53,961
Джейкоб...
260
00:15:54,029 --> 00:15:55,530
кто-нибудь рассказал тебе эту историю?
261
00:15:59,335 --> 00:16:01,302
Он тоже был там.
262
00:16:01,370 --> 00:16:02,604
«Он» кто?
263
00:16:02,671 --> 00:16:03,904
Тот человек.
264
00:16:03,972 --> 00:16:07,308
Он держал ее за руку и...
265
00:16:08,744 --> 00:16:11,613
(Дыхание неровное)
266
00:16:11,680 --> 00:16:14,516
Джейкоб, ты чего-то боишься?
267
00:16:14,583 --> 00:16:17,485
Или кто-то?
268
00:16:22,423 --> 00:16:23,457
(Визг тормозов)
269
00:16:23,525 --> 00:16:25,392
Куда вы направились?
270
00:16:25,460 --> 00:16:26,593
Аркадия.
271
00:16:26,661 --> 00:16:28,595
Что в Аркадии?
272
00:16:28,663 --> 00:16:32,199
У меня там ребенок.
273
00:16:37,155 --> 00:16:39,089
- Марти?
- Ага. Кажется, с ребенком все в порядке.
274
00:16:40,157 --> 00:16:41,690
Он подопечный федерального правительства.
275
00:16:42,258 --> 00:16:44,059
Что, если его настоящие родители
пришел искать его?
276
00:16:44,060 --> 00:16:47,529
Я внимательно за ним слежу,
но мне нужно больше времени.
277
00:16:47,596 --> 00:16:49,731
Хорошо. Отлично.
Пройдите тест ДНК.
278
00:16:49,798 --> 00:16:52,299
Когда он вернется, и это не совпадение,
279
00:16:52,367 --> 00:16:54,101
вам нужно удалить мальчика.
280
00:16:54,169 --> 00:16:56,804
- Хорошо?
- Ага.
281
00:16:56,872 --> 00:16:58,506
(Гудки мобильного телефона) Мы всегда были
с ним, когда у него случился припадок.
282
00:16:58,574 --> 00:17:00,642
Помнить?
283
00:17:00,709 --> 00:17:03,110
- Люсиль.
- Том.
284
00:17:03,178 --> 00:17:04,846
Я так рада, что ты пришел.
285
00:17:04,914 --> 00:17:07,248
Конечно.
286
00:17:07,315 --> 00:17:08,382
Все ли в порядке?
Что это такое?
287
00:17:08,450 --> 00:17:11,785
Это чудо.
288
00:17:11,853 --> 00:17:14,387
Откуда этот мальчик мог все это знать?
289
00:17:14,455 --> 00:17:16,523
О маме?
О утоплении?
290
00:17:16,591 --> 00:17:18,525
Другого мужчины не было.
291
00:17:18,593 --> 00:17:21,461
Джейкоб упал.
292
00:17:21,529 --> 00:17:24,264
Твоя мама вошла за ним.
Вот что произошло.
293
00:17:24,331 --> 00:17:26,466
(Беллами) Как он?
294
00:17:28,436 --> 00:17:30,704
- Он в порядке?
- Он выглядит немного невыспавшимся,
295
00:17:30,772 --> 00:17:33,674
но, знаешь, кроме этого,
он нормальный, здоровый мальчик.
296
00:17:33,741 --> 00:17:35,576
Я взял несколько образцов крови,
297
00:17:35,643 --> 00:17:36,710
поэтому, конечно, мы проведем несколько тестов,
298
00:17:36,778 --> 00:17:37,945
провести сравнение ДНК.
299
00:17:38,012 --> 00:17:39,245
У меня есть друзья в Бюро.
300
00:17:39,313 --> 00:17:41,081
Я позвоню в их лабораторию.
Мы поспешим с тестом.
301
00:17:41,148 --> 00:17:42,215
Большой.
302
00:17:44,485 --> 00:17:46,652
У кого-нибудь из вас, ребята, есть какие-нибудь теории
303
00:17:46,720 --> 00:17:48,088
а кто этот мальчик?
304
00:17:48,155 --> 00:17:49,489
Я слышал о случаях
305
00:17:49,557 --> 00:17:52,358
где родители поверят почти всему.
306
00:17:52,426 --> 00:17:54,660
И насколько известно Джейкобу...
307
00:17:54,728 --> 00:17:57,063
Я могу только предположить, что его тренировали.
308
00:17:57,131 --> 00:17:58,364
Конечно, он это сделал.
309
00:17:58,432 --> 00:17:59,899
Я имею в виду, что еще это может быть?
310
00:17:59,967 --> 00:18:01,834
Есть ли что-нибудь, о чем ты можешь подумать?
об этом ты мне не сказал?
311
00:18:01,902 --> 00:18:03,903
Есть ли что-то, о чем вы нам не сказали?
312
00:18:03,971 --> 00:18:05,405
Итак, вы привели мальчика сюда.
313
00:18:05,473 --> 00:18:09,741
Я могу заверить вас,
Я так же в темноте, как и ты.
314
00:18:09,809 --> 00:18:12,478
Все, что я хочу, это правда.
Мне нужно будет просмотреть любые записи,
315
00:18:12,545 --> 00:18:14,246
полицейские протоколы, вскрытия...
316
00:18:14,314 --> 00:18:16,648
что-нибудь, имеющее отношение к
Смерть Джейкоба Лэнгстона.
317
00:18:16,716 --> 00:18:18,317
Мы откроем окружной архив
318
00:18:18,384 --> 00:18:19,518
первым делом с утра,
319
00:18:19,586 --> 00:18:20,519
и я поговорю с офицером Куэстой,
320
00:18:20,587 --> 00:18:21,920
и я позабочусь
321
00:18:21,988 --> 00:18:23,922
что образцы ДНК попадут в лабораторию.
322
00:18:23,990 --> 00:18:25,524
Цените это.
323
00:18:25,592 --> 00:18:26,925
Ах.
324
00:18:26,993 --> 00:18:28,860
Ты его не видел, Том.
325
00:18:28,928 --> 00:18:30,028
Слушай, все, что я говорю
326
00:18:30,096 --> 00:18:31,430
нам не следует делать поспешных выводов, ладно?
327
00:18:31,498 --> 00:18:33,698
Иногда в мире происходят вещи
328
00:18:33,766 --> 00:18:35,087
которые предназначены для испытания нашей веры.
329
00:18:36,836 --> 00:18:38,836
Верно.
Вот и все. Большой.
330
00:18:38,903 --> 00:18:40,605
Так когда же мы сможем его увидеть?
331
00:18:40,672 --> 00:18:42,106
Ну, ему нужен отдых,
332
00:18:42,174 --> 00:18:44,808
так что нам придется подержать его здесь какое-то время.
333
00:18:44,876 --> 00:18:47,111
Верно. Что ж, мы останемся.
334
00:18:49,148 --> 00:18:50,781
Я имел в виду ночь.
335
00:18:50,849 --> 00:18:53,151
Все в порядке.
336
00:18:53,218 --> 00:18:54,385
Нет.
337
00:18:54,453 --> 00:18:56,887
Я сказал, что мы останемся.
338
00:19:00,692 --> 00:19:03,826
(Бурчание воды)
339
00:19:08,732 --> 00:19:09,899
(Выдыхает)
340
00:19:09,967 --> 00:19:11,168
(Стук в чашке)
341
00:19:13,471 --> 00:19:14,471
Кто ты?
342
00:19:14,539 --> 00:19:17,507
Я Том. Том Хейл.
343
00:19:17,575 --> 00:19:18,608
Это не твое имя.
344
00:19:18,676 --> 00:19:20,510
(Смеется) Это не так?
345
00:19:20,578 --> 00:19:23,613
Это имя моего лучшего друга.
Нам нравится играть в войну вместе.
346
00:19:23,681 --> 00:19:25,982
(Мальчик хихикает)
(Мальчик) Смотри. Он летает.
347
00:19:26,050 --> 00:19:28,818
Он летит.
Солдат Джо спешит на помощь.
348
00:19:28,886 --> 00:19:31,820
- Моя очередь.
- Ты не сможешь его поймать.
349
00:19:33,089 --> 00:19:35,457
Я умер?
350
00:19:35,525 --> 00:19:37,959
Что?
351
00:19:38,027 --> 00:19:39,928
Мы все умерли?
352
00:19:39,996 --> 00:19:42,364
(Женщина) Джейкоб!
353
00:19:42,432 --> 00:19:45,967
Что ты делаешь, не вставая с кровати?
Извините, пастор.
354
00:19:47,571 --> 00:19:51,373
Большинство мальчиков будут спать
дней после такого припадка.
355
00:19:54,880 --> 00:19:57,121
(играет «Модель» Белль и Себастьяна)
(Стучать в дверь)
356
00:19:57,146 --> 00:19:59,848
(Собака лает вдалеке)
357
00:19:59,916 --> 00:20:01,216
Привет, Мэгги.
358
00:20:01,283 --> 00:20:02,250
Привет, Рэй.
359
00:20:02,318 --> 00:20:03,785
Ты ищешь мою сестру?
360
00:20:03,853 --> 00:20:04,753
Ага.
361
00:20:04,821 --> 00:20:05,854
Она сзади.
362
00:20:05,922 --> 00:20:07,055
Хорошо. Спасибо.
363
00:20:07,123 --> 00:20:08,656
Эй, Ниндзя поймал крысу.
364
00:20:08,725 --> 00:20:09,691
Ага. Большой.
365
00:20:09,759 --> 00:20:10,926
Замечательно.
366
00:20:10,993 --> 00:20:12,594
Да, это в сарае.
Ты хочешь это увидеть?
367
00:20:12,661 --> 00:20:13,862
Это нормально.
368
00:20:13,930 --> 00:20:15,797
- Спасибо, Рэй.
- Привет, Мэгс.
369
00:20:15,865 --> 00:20:17,899
Привет.
370
00:20:17,967 --> 00:20:22,570
Рэй, ужин в 30.
Ты хочешь почиститься?
371
00:20:22,638 --> 00:20:24,706
Да, конечно.
(Кран открывается, вода течет)
372
00:20:24,773 --> 00:20:26,673
С тобой все в порядке?
373
00:20:26,742 --> 00:20:29,543
Мне нужно поговорить с тобой.
374
00:20:29,611 --> 00:20:31,846
Но это невозможно, верно?
375
00:20:31,913 --> 00:20:33,881
Я имею в виду, что должно быть что-то
своего рода объяснение.
376
00:20:33,949 --> 00:20:36,183
Я не знаю. Это было не
именно в моих медкомиссиях.
377
00:20:36,251 --> 00:20:38,418
Я сказал тебе, ты должен был
пошел в юридическую школу.
378
00:20:38,486 --> 00:20:40,354
(Усмехается)
379
00:20:40,421 --> 00:20:43,958
Это действительно вас беспокоит.
380
00:20:45,227 --> 00:20:49,463
Это... знаешь, это просто...
381
00:20:49,530 --> 00:20:51,831
Я знаю, что меня должно волновать, кто этот мальчик
382
00:20:51,899 --> 00:20:54,033
и как это все возможно,
383
00:20:54,101 --> 00:20:57,270
но я не могу перестать думать о
что случилось с моей матерью.
384
00:20:57,337 --> 00:20:59,338
Вы знаете, что произошло.
385
00:20:59,406 --> 00:21:01,607
Но что, если это нечто большее?
386
00:21:03,477 --> 00:21:04,878
Когда мой отец умер,
387
00:21:04,945 --> 00:21:07,513
Я продолжал желать, чтобы это было
какая-то более серьезная причина.
388
00:21:07,581 --> 00:21:09,348
Ну, это другое.
389
00:21:09,416 --> 00:21:11,751
Ты прожил с отцом 19 лет.
390
00:21:11,819 --> 00:21:13,920
Я даже никогда не знала свою мать.
391
00:21:13,988 --> 00:21:16,656
Это не делает задачу легче.
392
00:21:16,723 --> 00:21:19,159
Я знаю.
393
00:21:22,061 --> 00:21:25,964
Это просто...
394
00:21:26,032 --> 00:21:28,633
Я разговаривал с этим мальчиком,
395
00:21:28,701 --> 00:21:31,436
и я представил себя там,
396
00:21:31,504 --> 00:21:35,407
в моей карете у реки.
397
00:21:35,474 --> 00:21:40,378
И я понял, что часть меня
всегда чувствовал себя виноватым.
398
00:21:40,446 --> 00:21:43,081
Виновный? Почему?
399
00:21:43,149 --> 00:21:46,151
Потому что если бы она не забрала меня
на прогулку в тот день,
400
00:21:46,219 --> 00:21:48,187
возможно, она бы и не упала.
401
00:21:48,254 --> 00:21:51,123
(Плачет)
402
00:21:54,027 --> 00:21:56,260
И, может быть, тогда мой отец
не смотрел бы на меня иногда
403
00:21:56,328 --> 00:21:58,830
как будто он тоже винит меня.
404
00:22:16,113 --> 00:22:18,949
(Монитор непрерывно подает звуковой сигнал)
405
00:22:24,255 --> 00:22:25,555
(Выдыхает)
406
00:22:28,425 --> 00:22:31,828
(щелканье кнопок сотового телефона)
407
00:23:23,163 --> 00:23:25,230
(Стучать в дверь)
408
00:23:25,666 --> 00:23:26,966
Я агент Беллами
409
00:23:26,967 --> 00:23:29,007
с иммиграцией
и Агентство таможенного контроля.
410
00:23:31,471 --> 00:23:33,539
Действительно?
Ты будешь просто сидеть там?
411
00:23:35,341 --> 00:23:37,409
Агент Беллами?
412
00:23:37,477 --> 00:23:39,778
Я хочу помочь.
413
00:23:39,845 --> 00:23:42,614
(Дверь скрипит)
414
00:23:42,682 --> 00:23:44,349
- Спасибо.
- Мм-хм.
415
00:23:46,286 --> 00:23:48,787
Аркадийцы обладают естественным
недоверие к посторонним.
416
00:23:48,854 --> 00:23:50,255
Возвращаемся к Гражданской войне.
417
00:23:50,323 --> 00:23:52,356
Мы были приграничным городом в приграничном штате,
418
00:23:52,424 --> 00:23:54,058
так что все думали, что знают
что для нас было лучше...
419
00:23:54,125 --> 00:23:56,527
Север, Юг, Демократ, Республиканец...
420
00:23:56,595 --> 00:23:58,862
Лишь бы меня не линчевали.
421
00:23:58,930 --> 00:24:01,265
Это должно помочь нам начать.
422
00:24:01,333 --> 00:24:03,834
Что именно мы ищем?
423
00:24:03,902 --> 00:24:05,403
Что-нибудь странное в аварии.
424
00:24:05,470 --> 00:24:07,071
Все, что может предложить кого-то другого
425
00:24:07,105 --> 00:24:08,172
был на месте происшествия.
426
00:24:15,173 --> 00:24:16,737
_
427
00:24:18,549 --> 00:24:20,117
Вы когда-нибудь смотрели на это раньше?
428
00:24:21,920 --> 00:24:23,353
Нет.
429
00:24:29,994 --> 00:24:34,698
В моем сердце,
Я знаю, что это он, но... как?
430
00:24:34,766 --> 00:24:36,867
Никто не знает, да?
431
00:24:36,935 --> 00:24:38,535
У каждого есть сомнения.
432
00:24:38,603 --> 00:24:42,339
Я проповедовал чудеса
Бога в течение 10 лет.
433
00:24:42,406 --> 00:24:46,243
Теперь одно происходит прямо передо мной
обо мне, я не могу поверить?
434
00:24:46,310 --> 00:24:50,146
Как мне пойти и проповедовать перед
всех этих людей сегодня?
435
00:24:50,214 --> 00:24:54,784
Вам не обязательно знать все ответы.
436
00:24:54,852 --> 00:24:56,619
Это не твоя работа.
437
00:24:58,155 --> 00:25:00,456
Вам просто нужно утешить
те, у кого есть вопросы.
438
00:25:03,160 --> 00:25:05,394
(Жужжание, лязг)
439
00:25:05,462 --> 00:25:06,729
Ты молчишь.
440
00:25:06,797 --> 00:25:08,330
Что это такое?
441
00:25:08,398 --> 00:25:11,634
Ну, ты уже спросил
если бы у меня были какие-то теории.
442
00:25:11,701 --> 00:25:13,236
Вы, должно быть, разрываетесь от них.
443
00:25:13,303 --> 00:25:15,004
Я все еще собираю факты.
444
00:25:17,173 --> 00:25:19,275
Как ты оказался в ICE?
445
00:25:19,342 --> 00:25:20,676
Я был полицейским.
(Шуршат бумаги)
446
00:25:20,744 --> 00:25:22,278
Что случилось?
447
00:25:22,345 --> 00:25:24,446
Вы задаете много вопросов.
448
00:25:24,514 --> 00:25:26,682
Да.
449
00:25:26,750 --> 00:25:30,686
Мы поддержали дело о торговле людьми.
450
00:25:30,714 --> 00:25:32,315
Попал в совместную оперативную группу с ICE.
451
00:25:32,322 --> 00:25:34,390
То, что они сделали, казалось захватывающим.
452
00:25:34,457 --> 00:25:36,525
Было ли это так же захватывающе
как вы думали, что это будет?
453
00:25:36,593 --> 00:25:40,061
Разве не все сначала?
454
00:25:42,532 --> 00:25:44,699
Есть довольно жестокие
контузии здесь.
455
00:25:44,767 --> 00:25:47,936
Да, она была бы
разбился о камни,
456
00:25:48,004 --> 00:25:50,071
ветки в воде.
457
00:25:50,139 --> 00:25:52,740
А как насчет этих полумесяцев на ее запястье?
458
00:25:52,809 --> 00:25:55,677
Они кажутся вам необычными?
459
00:25:57,180 --> 00:25:59,881
Они выглядят так, как будто они могут быть
углубления на ногтях.
460
00:26:02,551 --> 00:26:04,552
Возможно, кто-то действительно держал ее за руку.
461
00:26:10,492 --> 00:26:12,360
Джейкоб?
462
00:26:17,132 --> 00:26:18,333
(Вздыхает)
463
00:26:18,400 --> 00:26:20,601
Милая, я знаю, что это не так
должен быть здесь,
464
00:26:20,669 --> 00:26:24,539
но я думал, что
Я бы принес тебе что-нибудь поесть.
465
00:26:25,974 --> 00:26:27,342
Милый?
466
00:26:51,165 --> 00:26:54,000
(Свист вдалеке)
467
00:26:56,237 --> 00:26:59,539
(Свист)
468
00:27:10,083 --> 00:27:12,150
(Сирена возгласы)
469
00:27:14,187 --> 00:27:15,755
(Двигатель выключается)
470
00:27:15,822 --> 00:27:17,189
Джейкоб?
471
00:27:17,257 --> 00:27:19,191
Джейкоб!
472
00:27:19,259 --> 00:27:22,495
(Куэста) Куда он идет?
473
00:27:22,562 --> 00:27:24,196
- Река.
- Это Куэста.
474
00:27:24,264 --> 00:27:27,266
Мы нашли мальчика. Он в доме Лэнгстонов.
Мы идем за ним.
475
00:27:29,668 --> 00:27:30,280
(Тяжело дыша)
476
00:27:38,644 --> 00:27:41,579
(Смеется)
477
00:27:45,050 --> 00:27:46,217
Оу!
478
00:27:46,285 --> 00:27:49,186
- (Смеется)
- (Смеется)
479
00:27:49,254 --> 00:27:52,356
(Тяжело дыша)
480
00:27:54,393 --> 00:27:57,128
Я достану тебя!
(Смеется)
481
00:27:57,195 --> 00:28:01,132
(Смеется)
482
00:28:01,199 --> 00:28:04,035
(Продолжает задыхаться)
483
00:28:07,005 --> 00:28:09,206
(Смеется)
484
00:28:11,543 --> 00:28:13,577
Джейкоб!
485
00:28:17,615 --> 00:28:19,417
(Куэста) Джейкоб!
486
00:28:22,586 --> 00:28:23,820
Джейкоб!
487
00:28:23,887 --> 00:28:26,189
(Пыхтение продолжается)
488
00:28:26,257 --> 00:28:27,523
Джейкоб!
489
00:28:33,897 --> 00:28:35,298
(Тяжело дыша)
490
00:28:35,366 --> 00:28:36,833
Он ушел.
491
00:28:44,795 --> 00:28:46,395
Джейкоб!
492
00:28:52,369 --> 00:28:53,269
Джейкоб.
493
00:29:00,277 --> 00:29:02,111
Это Джо.
494
00:29:03,480 --> 00:29:06,047
Посмотри, мамочка.
Посмотрите, что мне подарил папа.
495
00:29:06,115 --> 00:29:07,915
- Это солдат Джо.
- (Смеется)
496
00:29:07,983 --> 00:29:10,818
(Стук посуды)
497
00:29:16,559 --> 00:29:18,626
Хочешь поиграть, папочка?
498
00:29:21,163 --> 00:29:22,297
Пусть папа будет.
499
00:29:22,364 --> 00:29:24,865
Он сейчас немного устал.
500
00:29:24,933 --> 00:29:25,866
Мама?
501
00:29:27,436 --> 00:29:29,070
Можно мне еще жареный сыр?
502
00:29:29,137 --> 00:29:30,571
Конечно, вы можете.
(Смеется)
503
00:29:30,639 --> 00:29:33,540
Вау. Вы когда-нибудь видели
такой аппетит у мальчика?
504
00:29:33,609 --> 00:29:35,175
Представлять себе.
505
00:29:35,243 --> 00:29:37,211
Вы можете иметь все, что захотите.
506
00:29:38,947 --> 00:29:42,349
Лишь бы ты снова не убежал.
507
00:29:46,187 --> 00:29:48,889
Куда ты идешь?
508
00:29:48,957 --> 00:29:50,591
На прогулку.
509
00:29:58,299 --> 00:30:00,667
Я знаю, что тебе трудно это принять,
510
00:30:00,735 --> 00:30:02,936
но этот мальчик наш.
511
00:30:03,004 --> 00:30:05,972
Наш мальчик умер 32 года назад.
512
00:30:08,309 --> 00:30:10,144
Привет.
513
00:30:13,148 --> 00:30:16,517
Слышал о приключении.
Теперь все в порядке?
514
00:30:16,584 --> 00:30:18,152
Отлично.
515
00:30:18,219 --> 00:30:22,022
Но если для тебя это то же самое,
он теперь останется с нами.
516
00:30:22,089 --> 00:30:24,490
Не возражаешь, если я поговорю с ним?
517
00:30:30,131 --> 00:30:32,198
Я пойду за ним.
518
00:30:35,736 --> 00:30:39,405
Я все еще несу ответственность
для мальчика, мистер Лэнгстон.
519
00:30:39,473 --> 00:30:41,641
Если ты не хочешь, чтобы он был здесь,
520
00:30:41,709 --> 00:30:44,144
Я могу забрать его прямо сейчас.
521
00:30:46,547 --> 00:30:48,914
Делай то, что должен.
522
00:30:54,621 --> 00:30:59,192
Я слышал, что ты был в гостях
с доктором Лэнгстоном.
523
00:30:59,259 --> 00:31:02,528
Она рассказала мне о том дне
ты упал в реку.
524
00:31:02,596 --> 00:31:07,099
Можешь ли ты рассказать мне все?
ты помнишь тот день?
525
00:31:07,167 --> 00:31:12,303
После школы я пошел на большой камень.
526
00:31:12,370 --> 00:31:15,138
Отец научил меня, как выглядеть
для наконечников стрел.
527
00:31:15,207 --> 00:31:18,609
Приходится искать места
место слияния двух рек.
528
00:31:18,677 --> 00:31:22,145
Здесь раньше охотились индейцы.
529
00:31:23,515 --> 00:31:24,548
(Ворчание)
530
00:31:24,616 --> 00:31:26,417
(Брызги воды)
531
00:31:26,484 --> 00:31:28,319
Я что-то слышал.
532
00:31:28,386 --> 00:31:32,323
(Ребенок плачет)
533
00:31:32,390 --> 00:31:34,290
Это была моя кузина Мэгги.
534
00:31:34,358 --> 00:31:36,659
На ней была шляпа, которую я ей подарил.
535
00:31:40,631 --> 00:31:42,965
Что дальше?
536
00:31:43,033 --> 00:31:45,335
(Женщина) Кто-нибудь, помогите мне!
Кто-нибудь, помогите мне!
537
00:31:45,402 --> 00:31:47,704
Это была моя тетя Барбара.
538
00:31:47,771 --> 00:31:49,706
Мне было страшно.
539
00:31:49,773 --> 00:31:50,773
Поднимите меня!
540
00:31:50,841 --> 00:31:53,142
И я пытался ей помочь, но...
541
00:31:53,210 --> 00:31:56,446
(Крича)
542
00:31:56,513 --> 00:31:58,980
Тетя Барбара, подожди.
543
00:31:59,048 --> 00:32:00,215
Тётя Барбара!
544
00:32:00,283 --> 00:32:01,216
Ааа!
545
00:32:07,257 --> 00:32:08,657
Я пытался получить воздух.
546
00:32:08,725 --> 00:32:12,494
(Задыхаясь)
547
00:32:12,562 --> 00:32:15,330
Затем я увидел этого человека.
548
00:32:15,398 --> 00:32:16,665
Но я двигался слишком быстро.
549
00:32:19,368 --> 00:32:21,101
Помогите!
550
00:32:26,441 --> 00:32:27,808
Ух!
551
00:32:33,081 --> 00:32:35,916
(Тяжело дыша)
552
00:32:38,654 --> 00:32:40,454
Джейкоб, с тобой все в порядке?
553
00:32:44,092 --> 00:32:46,661
Что ты помнишь после этого?
554
00:32:46,728 --> 00:32:49,362
Ничего.
555
00:32:49,430 --> 00:32:51,631
Совсем ничего?
556
00:32:54,502 --> 00:32:55,502
Я проснулся.
557
00:32:55,569 --> 00:32:56,536
(Вздыхает)
558
00:32:59,873 --> 00:33:02,742
Об этом парне...
559
00:33:02,810 --> 00:33:05,011
Вы когда-нибудь видели его?
560
00:33:05,078 --> 00:33:08,014
Я так думаю. Он в
картина у фортепиано.
561
00:33:10,918 --> 00:33:12,852
(Тикание)
562
00:33:19,759 --> 00:33:22,828
Марти...
563
00:33:22,895 --> 00:33:24,730
ты собираешься забрать меня?
564
00:33:24,798 --> 00:33:28,099
Я сделаю то, что лучше для тебя, приятель.
565
00:33:28,167 --> 00:33:29,067
Я болен?
566
00:33:30,437 --> 00:33:32,338
С вами все в порядке.
567
00:33:32,405 --> 00:33:34,172
Тогда почему я не могу выйти на улицу?
568
00:33:34,240 --> 00:33:37,743
Почему я не вижу людей?
(Звонит мобильный телефон)
569
00:33:37,811 --> 00:33:39,745
Мы придумаем, чем заняться.
570
00:33:39,813 --> 00:33:40,713
(Звонок) Иди поешь.
571
00:33:40,780 --> 00:33:42,514
(Мобильный телефон пищит) Беллами.
572
00:33:42,582 --> 00:33:43,882
Давай, дорогая.
Давайте...
573
00:33:43,950 --> 00:33:46,852
Привет, Марти. Я получил эти
результаты теста для вас.
574
00:34:03,202 --> 00:34:04,502
Впечатляющий.
575
00:34:08,073 --> 00:34:09,706
Это чертовски ярко...
576
00:34:09,774 --> 00:34:13,210
как и все остальное, что я делал тогда.
577
00:34:22,420 --> 00:34:25,356
Тест ДНК вернулся.
578
00:34:27,358 --> 00:34:28,892
Как-то...
579
00:34:28,959 --> 00:34:33,263
каким-то образом, с биологической точки зрения...
580
00:34:33,330 --> 00:34:36,700
Джейкоб — твой сын,
Мистер Лэнгстон.
581
00:34:36,768 --> 00:34:39,135
Но дело не только в ДНК.
582
00:34:39,203 --> 00:34:42,205
Этот ребенок знал вещи
о том дне на реке.
583
00:34:42,273 --> 00:34:45,174
Рассказал мне о лысом мужчине
кто был там с Барбарой.
584
00:34:45,242 --> 00:34:48,545
Я не знаю, как
он мог знать все это.
585
00:34:48,613 --> 00:34:51,748
Я не знаю, что думать
обо всем этом.
586
00:34:51,816 --> 00:34:54,017
Но я увидел тебя в тот момент, когда ты увидела его.
587
00:34:54,084 --> 00:34:55,484
Вы поверили.
588
00:34:59,389 --> 00:35:00,956
Поверил во что?
589
00:35:03,693 --> 00:35:05,160
Невозможное?
590
00:35:05,228 --> 00:35:08,263
Что его нет в этом хранилище
591
00:35:08,331 --> 00:35:11,166
где я положил его 32 года назад?
592
00:35:11,234 --> 00:35:14,937
Возможно, вы упускаете из виду настоящий вопрос.
593
00:35:17,407 --> 00:35:21,310
Ты хочешь верить?
594
00:35:30,987 --> 00:35:34,756
(Вдалеке звонит колокол)
595
00:35:34,824 --> 00:35:37,659
(Толлинг продолжается)
596
00:35:39,095 --> 00:35:41,863
Ну, даже Джон сомневался...
597
00:35:41,931 --> 00:35:45,032
когда он был в тюрьме.
598
00:35:45,100 --> 00:35:47,902
И как отреагировал Иисус?
599
00:35:47,970 --> 00:35:50,371
Лично успокаивая его?
600
00:35:50,439 --> 00:35:53,675
Нет.
601
00:35:53,742 --> 00:35:56,578
Он сказал ученикам Иоанна...
602
00:35:56,645 --> 00:35:57,846
(Дверь скрипит) «Идите к нему.
603
00:35:57,913 --> 00:36:01,248
Напомните ему о чудесах
ты видел».
604
00:36:01,316 --> 00:36:03,651
(Двери закрываются)
605
00:36:03,719 --> 00:36:07,088
(Шаги приближаются)
606
00:36:09,725 --> 00:36:12,994
(Собрание бормочет)
607
00:36:13,061 --> 00:36:15,195
Э-э...
608
00:36:15,262 --> 00:36:17,498
так что, эм...
609
00:36:20,835 --> 00:36:21,935
эээ...
610
00:36:30,144 --> 00:36:32,312
(Шорох продолжается)
611
00:36:32,380 --> 00:36:33,714
Почему, э-э,
612
00:36:33,781 --> 00:36:36,082
почему Джон...
613
00:36:37,785 --> 00:36:40,220
Почему Иисус не...
614
00:36:49,130 --> 00:36:50,897
Я не знаю.
615
00:36:50,964 --> 00:36:54,501
Даже Джон не знал
616
00:36:54,568 --> 00:36:57,770
как он попал на эту Землю...
617
00:36:57,838 --> 00:37:02,242
как долго он сможет остаться.
618
00:37:02,309 --> 00:37:04,644
(Смеется)
619
00:37:04,711 --> 00:37:06,879
Он был человеком,
620
00:37:06,947 --> 00:37:09,215
и, как и нам, ему дали инструменты
621
00:37:09,283 --> 00:37:14,754
задавать вопросы,
не знать ответов.
622
00:37:14,821 --> 00:37:18,524
И это может показаться несправедливым,
623
00:37:18,592 --> 00:37:20,760
но разве это не цена
человеческого понимания?
624
00:37:23,229 --> 00:37:26,966
Разве не это значит иметь веру?
625
00:37:29,536 --> 00:37:32,404
(Собака лает вдалеке)
626
00:37:38,444 --> 00:37:40,344
Эй.
627
00:37:43,115 --> 00:37:44,282
(Стук куртки)
628
00:37:49,088 --> 00:37:50,521
(Вздыхает)
629
00:37:50,590 --> 00:37:52,757
Мне нужно кое-что тебе сказать.
630
00:37:52,825 --> 00:37:55,159
Что-то, что я должен был иметь
сказал тебе уже давно.
631
00:37:55,227 --> 00:37:57,829
Речь идет о Барбаре.
632
00:37:57,897 --> 00:38:00,632
Хорошо.
633
00:38:00,700 --> 00:38:03,602
Был человек...
634
00:38:03,669 --> 00:38:06,404
который работал в компании.
635
00:38:06,472 --> 00:38:11,742
И, эм, Джейкоб говорит, что этот человек
был при аварии.
636
00:38:11,810 --> 00:38:17,148
Почему?
Я имею в виду, если бы он был там...
637
00:38:17,216 --> 00:38:18,616
почему ты никогда ничего не говорил?
638
00:38:20,952 --> 00:38:22,786
Потому что он спал с ней.
639
00:38:25,724 --> 00:38:27,858
Мне жаль.
640
00:38:27,926 --> 00:38:30,761
(Игра на фортепиано)
641
00:38:35,501 --> 00:38:39,036
♪
642
00:38:39,104 --> 00:38:40,638
(Шепотом) Хорошо. Продолжать идти.
643
00:38:40,705 --> 00:38:42,806
♪
644
00:38:58,189 --> 00:38:59,890
(Ликер плещется)
645
00:39:13,404 --> 00:39:14,304
(Стучать в дверь)
646
00:39:14,372 --> 00:39:16,072
Боже.
647
00:39:24,815 --> 00:39:26,816
(Неразборчивые разговоры)
648
00:39:26,884 --> 00:39:29,118
Ты не оставил его
со старой парой, да?
649
00:39:29,186 --> 00:39:30,987
У меня все под контролем, Тони.
650
00:39:31,055 --> 00:39:32,221
Где мальчик?
651
00:39:32,289 --> 00:39:33,690
Он все еще в клинике.
652
00:39:33,757 --> 00:39:35,224
А совпадение ДНК?
Вы получили ответ?
653
00:39:35,292 --> 00:39:38,294
Нет.
Результатов испытаний пока нет.
654
00:39:38,361 --> 00:39:40,897
Вот Джейкоб...
кем бы он ни был.
655
00:39:40,964 --> 00:39:42,732
Каким бы он ни был.
(Звук)
656
00:39:42,800 --> 00:39:44,332
- Приветствую.
- Хотелось бы встретиться с ним.
657
00:39:44,400 --> 00:39:45,333
(Звонит мобильный телефон)
658
00:39:45,401 --> 00:39:46,702
(Кольцо)
659
00:39:46,769 --> 00:39:48,937
Это мой брат.
(Звуковой сигнал)
660
00:39:49,005 --> 00:39:50,138
Алло?
661
00:39:50,206 --> 00:39:52,974
(Рэй кричит невнятно)
662
00:39:53,042 --> 00:39:54,176
Что?
663
00:39:54,243 --> 00:39:55,944
(Неразборчивые крики продолжаются)
664
00:39:56,012 --> 00:39:57,779
Рэй, я сейчас буду.
665
00:39:57,847 --> 00:39:59,414
Все в порядке?
666
00:39:59,481 --> 00:40:00,548
Это Рэй.
(Звуковой сигнал)
667
00:40:00,616 --> 00:40:02,684
Он говорит сумасшедшие, и у него есть пистолет.
668
00:40:02,752 --> 00:40:04,485
(Стулья царапают пол) Давай.
669
00:40:04,553 --> 00:40:06,287
♪
670
00:40:06,355 --> 00:40:08,389
Привет, доктор Лэнгстон.
671
00:40:08,457 --> 00:40:10,257
Агент Беллами. Привет.
672
00:40:10,325 --> 00:40:11,859
Хм...
673
00:40:11,927 --> 00:40:14,161
это ее брат.
Он... не прав.
674
00:40:14,229 --> 00:40:15,996
У него есть пистолет.
675
00:40:16,064 --> 00:40:17,304
(Кричит невнятно) (Лает)
676
00:40:17,365 --> 00:40:18,532
- Верно! Это верно!
- (Женщина) Рэй! Рэй!
677
00:40:18,600 --> 00:40:19,433
(Двери машины закрываются) Ты меня не пугаешь!
678
00:40:19,500 --> 00:40:20,567
- Рэй!
- Рэй!
679
00:40:20,635 --> 00:40:21,769
- Ты меня не пугаешь!
- Рэй!
680
00:40:21,837 --> 00:40:23,537
Не делай глупостей!
681
00:40:23,605 --> 00:40:24,839
- Я затащил тебя туда!
- Успокоиться!
682
00:40:24,906 --> 00:40:26,506
- Ты никуда не пойдешь!
- Кто там?
683
00:40:26,574 --> 00:40:28,943
Демон! Я поймал его в ловушку!
Прямо внутри сарая!
684
00:40:29,010 --> 00:40:31,311
- Успокойся, Рэй. Просто успокойся.
- Что?! Вы мне не верите!
685
00:40:31,379 --> 00:40:33,714
- Ты должен опустить пистолет, Рэй.
- Нет, мы тебе верим.
686
00:40:33,781 --> 00:40:35,382
- Покажись!
- Просто опусти пистолет.
687
00:40:35,383 --> 00:40:36,250
- Выходи!
- Рэй!
688
00:40:36,317 --> 00:40:37,551
Выходи сейчас же!
689
00:40:37,619 --> 00:40:38,685
(Продолжает лаять)
690
00:40:38,753 --> 00:40:39,919
(Скрипит)
691
00:40:39,987 --> 00:40:41,722
(лает)
692
00:40:46,060 --> 00:40:48,928
(Дыхание неровное)
693
00:41:11,818 --> 00:41:13,051
Ты в порядке.
694
00:41:15,688 --> 00:41:16,955
Все нормально.
695
00:41:24,097 --> 00:41:25,664
Элейн?
696
00:41:31,938 --> 00:41:32,838
(Голос ломается) Папа?
697
00:41:39,012 --> 00:41:42,714
(Задыхаясь)
698
00:41:46,685 --> 00:41:48,152
(всхлипывает)
699
00:42:08,473 --> 00:42:12,143
(рыдая)
700
00:42:39,688 --> 00:42:44,060
Синхронизация и исправления от n17t01
сеть веб-синхронизации